Limaliv - La Vida en Lima

Snö/Nieve

2007-04-03T02:18:00.000-05:00

Sverige/Suecia

2007-04-03T02:02:00.000-05:00

Nu är det klippt/Corte de pelo

2007-03-25T21:15:00.000-05:00

Först den ene.../Primero el uno...

och sedan den andre/y despues el otro

Belöningen i form av chokladbakelse på Starbucks/La recompensa era un chocolate en Starbucks

Idag för 6 år sedan/Hoy hace 6 años

2007-03-07T00:07:00.000-05:00

Grattis Älskling på 6-årsdagen!

Feliz cumpleaños amor!

Mystik i Mayaland/Místico en la tierra de las Mayas

2007-02-22T16:33:00.000-05:00

Foton av gamla foton/Fotos de fotos antiguos

2007-02-20T20:14:00.000-05:00

R. som litet välfriserat barn/R. cuando era niño pequeño

R. i sin ungdom/R. cuando era adolescente

Shayne, svägerskan, som bebis/Shayne de bebé

Fredy, svågern, som ung/Fredy de joven

Handlar tyg med mamma/De compras con mami

2007-02-20T19:52:00.000-05:00

Isla de Flores

2007-02-20T19:39:00.000-05:00

Naturens färger/Los colores de la naturaleza

2007-02-20T19:10:00.000-05:00

En magisk kväll, ett fantastiskt semesterminne

Una noche magica, un bonito recuerdo de las vacaciones

Tikals historia på några rader

2007-02-20T18:17:00.000-05:00

Tikal är en nationalpark och den största av Maya-civilisationens antika ruinstäder. Den ligger i regionen Peten i Guatemala och blev 1979 upptagen på UNESCO:s världsarvslista.

Tikal var en av de största kulturella och befolkningsmässiga centrumen för Maya-civilisationen. Monumental arkitektur byggdes så tidigt som på 300-talet. Staden var på sin höjd i Mayas klassiska period, mellan omkring år 200-850, efter vilket inga nya större monument byggdes, några av platserna för eliten brändes och befolkningen minskade stegvis tills platsen övergavs i slutet av 900-talet.

Namnet "Tikal" betyder på Mayaspråket "Plats för röster" eller "Plats för tungor", vilket kan vara ett urgammalt namn på staden. Forskare bedömer att staden som mest hade en befolkning på mellan 100 000 och 200 000 invånare.

1951 byggdes en liten landningsbana vid ruinerna, som tidigare endast kunnat nås med flera dagars vandring genom djungeln. 1979 initierade Guatemalas regering ett arkeologiskt projekt i Tikal, som pågår på än idag. Tikal användes som Rebellbasens bakgrundsscen i filmen Star Wars.
Texten hämtad från Wikipedia

Templo V

2007-02-20T17:41:00.000-05:00

405 trappsteg rakt upp i himlen, och utsikten är oslagbar
405 gradas para subir, y la vista te quita la respiración

Mer Tikal/Mas Tikal

2007-02-20T17:19:00.000-05:00

Dora Exploradora x 10

2007-02-20T16:46:00.000-05:00

Vi reste till Tikal/Visitamos a Tikal

2007-02-20T16:18:00.000-05:00

Liten pojke bland stora träd/Niño pequeño entre arboles enormes

Sommarlov/Vacaciones

2007-02-20T15:54:00.000-05:00

Knäppkusin/Primoloquito

2007-02-20T15:48:00.000-05:00

Te queremos mucho!

Rötter/Raizes

2007-02-20T15:19:00.000-05:00

Vi besöker byn där svärfar föddes/Visitamos el pueblo natal de Don Amadeo

Kan se honom blicka ut över sjön som barn/Asi como el miraba al lago de niño ahora sus nietos hicieron lo mismo...

Julaftons kväll/Cena navideña

2007-01-19T19:05:00.000-05:00

Santa Claus is coming to Cobán

2007-01-19T18:29:00.000-05:00

Alla hade varit så snälla...
Todo el mundo se había portado bien...

Kusinernas första gemensamma konstprojekt/El primer proyecto de arte en común de los primos

2007-01-19T16:55:00.000-05:00

Kalkon/Chunto

2007-01-19T13:05:00.000-05:00

Färskare kalkon kan man knappast få! Soppan Caldo de Chunto tillreds enligt svärmors gamla recept, och avnjutes ur keramikskålar med majstortillas till. Mycket gott!

Kärlek mellan kusiner/Amor entre primos

2007-01-19T13:00:00.000-05:00

Han ser ut som en ängel/Parece un angel!

Fika i Antigua/Café en Antigua

2007-01-19T11:43:00.000-05:00

Farbror var förste vagnförare, och cappuccinon gudomlig - men så kostede den 40kr med.
El tio manejando carrito, y el cappuccino mas rico y caro de Guate - 40 quetzales!

Hotel Santo Domingo, Antigua

2007-01-17T16:45:00.000-05:00

I ärvda kläder/En ropa heredada...

2007-01-17T16:36:00.000-05:00

Blött nöje i Xocomil/Diversión mojada en Xocomil

2007-01-17T16:17:00.000-05:00

Frosty

2007-01-17T15:55:00.000-05:00

Närmare snö än såhär kom vi inte i Guatemala

Esto es lo más cerca de la nieve que estuvimos en Guatemala

Blött nöje i Xetulul/Diversión mojada en Xetulul

2007-01-16T20:46:00.000-05:00

Torrt nöje i Xetulul/Diversión seca en Xetulul

2007-01-16T20:30:00.000-05:00

Xetulul är en enorm nöjespark i Guatemala och där tillbringade vi två dagar under semestern.

Primos

2007-01-14T11:58:00.000-05:00

Första mötet med kusinerna

Primer encuentro con los primos

20.15

2007-01-14T10:52:00.000-05:00

Enligt allt illgänglig information, inklusive biljetten och anslagstavlan på flygplatsen i Panama, skulle planet till Guatemala avgå 20.15. Det blev en lång mellanlandning eftersom planet gick 19.30, och natten tillbringades på lyxhotell. Vi undrar fortfarande hur alla andra lyckades komma med planet utom vi?!

Segun toda la información disponible, incluyendo el boleto electrónico y los anuncios en el aeropuerto en Panama, el vuelo para Guatemala iba a salir a las 20.15. Tuvimos que hacer una escala larga en un hotel porque el avión salió a las 19.30. Todavia es un misterio como el resto de la gente supieron del cambio?!

God fortsättning/Feliz Año

2007-01-14T10:49:00.000-05:00

Vi är nu åter hemma efter tre händelserika veckor i Guatemala.

Estamos de vuelta en casa despues de tres semanas intensas en Guatemala.

De Mänskliga Rättigheternas Dag/Dia Internacional de los Derechos Humanos

2006-12-10T14:42:00.000-05:00

Idag firas världen över de Mänskliga Rättigheternas Dag. Som av ett ödets ironi slutade Chiles ex-diktator Augusto Pinochet att andas just denna dag. Skickar en hälsning till alla Chilenare världen över som kämpat, och fortsätter kämpa för orättvisorna i sitt land. Salud!

Hoy se celebra el Dia Internacional de los Derechos Humanos. Como una ironía, justamente el dia de hoy, Augusto Pinochet serró sus ojos por última ves. Mandamos un saludo a todos los Chilenos y las Chilenas que han luchado, y que siguen luchando por justicia en su país. Salud!

Första advent/Primer domingo de Adviento

2006-12-08T20:28:00.000-05:00

Som om det inte var nog med portersteken och lussebullarna jag höll på att laga, så kom någon hem med åtta humrar som ju genast behövde tillagas. Hur gör man? Ännu en gång kunde jag tacka mitt trådlösa Internet.

Un dia alguien llegó con ocho langostas a la casa. Como se prepara langostas? Gracias al Internet se resolvió el asunto.

Till varje levande hummer används 2,5 liter vatten och 3/4 dl salt samt dill. Koka upp vattnet med saltet och dillen. Lägg ner hummern med huvudet före i det häftigt kokande vattnet. Koka humrarna under lock. Börja tidtagningen när vattnet kokar upp på nytt. Liten hummer (300-500 gram) ska koka 6 - 7 minuter. Större hummer (500-800 gram) 8 - 15 minuter. Koka ej för länge, hummerköttet kan annars ibland bli träig i smaken. Låt hummern svalna i spadet. Man kan dela hummern på längden och gratinera den i ugnen med tex vitlökssmör.

Para cada langosta se usa 2,5 litros de agua y una taza de sal más eneldo. Cuando el agua esta hirviendo, se pone las langostas con la cabeza primero. Pon la tapa. Cuando el agua hierve de nuevo, empieza a tomarle el tiempo. Langosta pequeña (300-500gramos) hierve 6-7 minutos. Langosta mas grande (500-800gramos) 8-10 minutos. No exceder el tiempo, porque la carne se vuelve seca. Deja enfriar en el jugo. La langosta se puede partir y gratinar en el horno con por ejemplo mantequilla con ajo.

Hårklippning/Corte de pelo

2006-12-08T20:09:00.000-05:00

Limaliv goes bilingüe/Limaliv blir tvåspråkig

2006-12-08T19:24:00.000-05:00

Para nuestros fans que no entienden sueco (y que solamente se hacen el sueco) vamos a publicar el blog en los dos idiomas a partir de ahora. Bienvenidos!

Livet

2006-12-05T23:34:00.000-05:00

Medan jag satt på möten i La Paz såg denna flicka dagens ljus i Lima

Tänk att livet är så stort och smått på samma gång. Välkommen söta Miriam!

Måste ju dela med mig

2006-12-05T23:27:00.000-05:00

av ytterligare en godbit från resan till Ecuador. Min driver:

Far och son på helgsemester i Mancora, Peru

2006-12-05T22:02:00.000-05:00

Kartan

2006-12-05T21:46:00.000-05:00

Norra Peru

2006-12-05T21:06:00.000-05:00

Som valobervatör blev jag ansvarig för Lambayeque, en region i norra Peru. Dit reser jag gärna igen för att uppleva historien som är fantastisk. Preinkakulturen Mochica, 200 f kr till 800 e kr, finns bevarad till viss del i ett fantastiskt museum. Tyvärr är det vanligt att folk tömmer gravarna i jakt på guld. Detta hänger såklart ihop med den ubredda fattigdomen, bristen på arbete, men också brist på tillvaratagande av alla de skatter som finns gömda i Perus jord. För det finns massor att upptäcka ännu, och Peru är så mycket mer än Machu Picchu.

Hur gick det i valet då? Det var regionval, dvs man valde regionens president samt lokala borgmästare. Alltid mer känslor inblandade i de lokala valen eftersom de flesta människor upplever att det spelar större roll för deras vardagliga liv, än vad vem som är president gör. Så jag hade en hel del att göra. Bland annat kidnappades tre medarbetare från valmyndigheten när de skulle transportera valresultaten från en konfliktfylld del av regionen. Allt valmaterial brändes, och så småningom släpptes medarbtarna. Men en av de modiga kvinnorna hade stoppat det grå kuvertet innanför byxorna (det grå kuvertet är sas "originalet" av valresultatet och det dokument som räknas) så det hela fick ett lyckligt slut och valresultatet påverkades inte.

Time for tea in Ecuador

2006-12-05T20:52:00.000-05:00

Cuenca är den tredje största staden i Ecuador och huvudstad i provinsen Azuay. Den har omkring 286 000 invånare och ligger i Sierra, Ecuadors högland, omkring 2800 meter över havet. Stadens historiska centrum har blivit klassad som ett världsarv av UNESCO.

Hit skickades jag som valobservatör i den andra valomgången i presidentvalet som gick av stapeln söndagen den 26/11. Valet stod mellan Alvaro Noboa och Rafael Correa, och som alla sett på nyheterna vann Correa med en 15 procents mariginal. Generellt gick valet lugnt till, men just i min provins blev det problem. Ett distrikt hade begärt att få en folkomröstning men inte uppfyllt alla kriterier så det nekades. Då blev det resning och våldsamma protester. Bland annat förstörde de vägen in till samhäller genom att gräva djupa kanaler på tvärsen på flera ställen, samt bygga barrikader av brinnande bildäck. Resultatet blev att det inte gick att frakta valmaterialet till samhället, och inte heller garantera valmyndighetens personal eller allmänhetens säkerhet. Så valet fick ställas in.

Denna resa var helt otrolig, fylld med händelser och ögonblicksbilder. När jag som enda kvinna sitter på ett samordningsmöte med de 10 högst uppsatta militärerna, de 5 högst uppsatta poliserna, valmyndighetens president och provinsens president och det pågår en allvarlig diskussion om hur mycket våld som är motiverat från militärens sida versus förlusten att behöva ställa in valet, så bryts diskussionen av att en man knackar på dörren och kliver in med en krusidullig bricka med thekoppar modell blommigast och sockersötast, och alla de uniformsklädda männen med massa band och stjärnor uniformen tar en paus i våldsdiskussionen och lägger ena benet över det andra, spretar med lillfingret och sippar på sitt the. Jag vågade tyvärr inte ta fram kameran.

Fisken

2006-11-23T08:20:00.001-05:00

Nu har han lärt sig simma på djupt vatten.

Vi reser

2006-11-23T08:20:00.000-05:00

Just nu befinner jag mig åter i Quito för att övervaka andra valomgången i presidentvalet på söndag. Förra veckan var jag i Chiclayo, Peru, och övervakade lokalvalen. N. följde med pappa på spännande resa till norra Peru där det badades och fiskades. Bilder kommer senare. Övriga är hemma och mår bra.

Ljud

2006-11-09T18:21:00.000-05:00

Varför låter det så oerhört i detta landet?

Trött

2006-11-06T11:51:00.000-05:00

och korthårig somnade han i soffan, den lille prinsen

Svenskt godis

2006-11-06T11:42:00.000-05:00

Underbara Faster Gun skickade en inredningstidning och en Kexchoklad Mörk! Tyvärr delade jag inte alls med mig till övriga i familjen utan åt upp den alldeles själv. Den var riktigt god men om jag fått bestämma skulle den haft mörk choklad inte bara utanpå utan även mellan kexen.

Nu ryker lockarna...

2006-11-06T11:13:00.000-05:00

Alla fick klippa en lock

Sista bilderna på långa håret

2006-11-06T10:59:00.000-05:00

Tagen och samlad av stundens allvar. Om några minuter är det klippt...

Att göra en tavla

2006-11-06T10:09:00.000-05:00

En fin present av konstnären Alfredo Alcalde på hårklippningsdagen

Om du går i inredningstankar

2006-11-02T11:38:00.000-05:00

så låt dig inspireras av det hus jag besökte för nedan nämnda frisör-afton. Kakel är både praktiskt och snyggt. Akustiken kanske inte är den trevligaste i ett kök helt klätt i kakel, men håll med om att det är... annorlunda!

Rubb & Stubb

2006-11-02T09:08:00.000-05:00

Salong Rubb & Stubb i Västerås öppnade igår filial i San Borja, Lima. Givetvis var vi där.

Såhär glad var denna tokiga kvinna som firade sin födelsedag igårkväll. Grattis på födelsedagen!!!

Och såhär snygga blev vi efteråt:

Tack alla för en mycket trevlig kväll!

Mitt hem och min trädgård

2006-10-31T17:49:00.000-05:00

Som vanligt med trädgårdshandskarna på

Trädgården har förändrat våra liv. Låter stort, men så är det.

Fredag på lördag eller söndag

2006-10-31T17:25:00.000-05:00

Vi försöker vägra McDonalds och liknande så långt det går, men ligger i underläge. Morfar och barnen gillar pommes. Kompromissen heter TGI Friday´s och känns helt OK. Vi brukar gå dit på lördag eller söndag lunch någon gång i månaden, och alla äter alltid samma. Morfar åt hamburgare i 3,5 år och nu har han bytt till Chicken Pasta Alfredo. Det senaste dryga året bara, så den hänger nog i ett tag till. Såhär såg vi ut i söndags.

Småmonster

2006-10-31T17:05:00.000-05:00

Och storspindel i taket

Perus egen Martha

2006-10-31T16:53:00.000-05:00

Ställde till med spökfest i lördags, och delar med mig av det hela såhär på självaste dagen. Barnen var överlyckliga. Det serverades spöksmörgåsar, monstermuffins och spöktårta.

Inte fiskdamm, precis

2006-10-27T15:49:00.000-05:00

När det är barnkalas i Lima sparas det inte på krutet.

Lima

2006-10-27T15:34:00.000-05:00

kallas för Panza de Burro, åsnemagen. Allt är grått, havet, husen, luften. Bara på sommaren är det blå himmel ibland, och då ändrar allt färg. Havet blir blått, husen skiftar i färg och man tror man är i en annan stad. Snart är vi där.

Vad håller du på med?

2006-10-27T15:29:00.000-05:00

Städar, ser du väl?!

Nu är vinterkläderna undanpackade och sommarkläderna framtagna. Jordskalvet kom med sommaren.

Våran lillebror är sööööt...

2006-10-27T15:16:00.000-05:00

...säger C. Jag kan inte annat än hålla med. En kille som leker så att han inte ens märker att byxorna rasar av, och som somnar med mockasiner på händerna är allt bra söt!

Marken under hennes fötter

2006-10-27T15:11:00.000-05:00

Jordskalv. Två den senaste veckan. 6,2 på Richterskalan, det känns ganska ordentligt kan jag rapportera. Inga fysiska eller materiella skador har registrerats. Förutom min Stina Wirsén-illustration som rasade i golvet.

Hem till rötterna

2006-10-27T14:47:00.000-05:00

Machala är en väldigt liten stad i södra Ecuador på gränsen till Peru. Där tillbringade jag ett av de viktigaste åren i mitt liv. 16 år senare kommer jag tillbaks som valobservatör. Träffar mamma, pappa, bror och tre syskonbarn jag aldrig tidigare sett. Besöker mitt gamla hus, fikar på mitt gamla fik... Mycket tankar och känslor i omlopp.

Min gamla skola, 9 de Octubre.

Syre!

2006-10-10T10:07:00.000-05:00

Såhär bra gick det för mig i Quito!

Quitoliv

2006-10-10T08:19:00.000-05:00

Utsikt från en sjuklings fönster. Nästa söndag är det val, och då är jag Internationell Valobservatör i Machala! Cirkeln sluts...

Moonwalk

2006-10-06T20:42:00.000-05:00

Lycka i koncentrerad form

Konst

2006-10-06T20:23:00.000-05:00

Vernissage på dagis. Igår. Med bubbel och snittar.

Kanelbullen

2006-10-06T20:04:00.000-05:00

I onsdags var det kanelbullens dag. Och vår egen lilla kanelbulle fyllde två år.

Barn

2006-10-06T19:30:00.000-05:00

Såhär ser de ut nu

Hur har vi det i Lima?

2006-09-24T23:21:00.000-05:00

Vad gör vi, hur ser vi ut, hur mår vi? Tänker testa och se om detta kan vara ett sätt att komma närmare varandra.